Le traduzioni accurate sono essenziali nel settore dell'illuminazione per l'espansione globale, la chiarezza tecnica, la conformità e la reputazione del marchio. Consentono una comunicazione efficace con gli stakeholder internazionali, assicurando che le specifiche tecniche e le linee guida sulla sicurezza siano comprese correttamente. La conformità agli standard normativi nei diversi mercati è garantita da una traduzione precisa dei documenti legali. Inoltre, le traduzioni accurate dei materiali di marketing sostengono la credibilità del marchio e favoriscono la fiducia dei clienti. Nel complesso, traduzioni accurate sostengono la crescita e la competitività dell'industria dell'illuminazione, facilitando le operazioni globali, garantendo la conformità alle normative e mantenendo una forte immagine del marchio.

Caso di studio
Cliente finale: Leader italiano nell'illuminazione tecnica e architetturale
Servizi resi: traduzione, correzione di bozze, desktop publishing di specifiche tecniche, comunicati stampa, materiale per corsi di formazione per i dipendenti delle filiali estere e vari servizi di interpretariato (collaborazione in corso).
Lingua di partenza: Inglese/italiano
Lingue di destinazione: Tutte le lingue europee, arabo, cinese
Desktop Publishing: PageMaker per le specifiche tecniche; PowerPoint per i corsi di formazione
Volume: > 4 milioni di parole
Informazioni sul progetto: oltre a fornire traduzioni giornaliere, forniamo anche servizi di interpretariato per questo cliente, per un totale di oltre 50 giorni di servizi di interpretariato all'anno. I progetti di traduzione vanno dalle specifiche tecniche ai corsi di formazione e di e-learning (il progetto di e-learning più recente era di circa 18.000 parole).