Soluzioni su misura

Soluzioni su misura

 

La vostra organizzazione è unica e così sono i vostri problemi!

 

Siamo impegnati a fornire soluzioni customer-driven senza costi aggiuntivi: vi aiutiamo a sviluppare le migliori soluzioni su misura per le vostre specifiche di

Siamo impegnati a fornire soluzioni orientate al cliente senza costi aggiuntivi: vi aiutiamo a sviluppare le migliori soluzioni su misura per le vostre specifiche di progetto. I progetti possono differire significativamente l’uno dall’altro, quindi non applichiamo sempre la stessa soluzione a tutti i progetti. Invece, sviluppiamo soluzioni studiate peri problemi specifici incontrati da progetto a progetto. Applicando soluzioni rilevanti e innovative, assicuriamo che il vostro progetto venga eseguito nel modo migliore fin dall’inizio! Collaboriamo con voi, come vostro partner, per fornirvi la “perfetta vestibilità” per le vostre esigenze linguistiche.

 

I passaggi seguenti delineano le fasi fondamentali del processo di traduzione/impaginazione. Dove possibile, adattiamo i nostri processi al modo in cui lavorate per ridurre i costi e risparmiare tempo.

 

  1. Un project manager viene incaricato della supervisione del progetto di traduzione.
  2. Viene assegnato al progetto un traduttore o un team di traduttori dotato delle competenze necessarie nel settore di riferimento.
  3. Il project manager comunica con il cliente e i traduttori per prendere nota delle rispettive esigenze e rispondere alle loro richieste.
  4. Viene compilato un glossario nella lingua di origine e nella lingua di destinazione con una serie di termini specifici relativi al settore di riferimento.
  5. Gli addetti al DTP si occupano della rielaborazione grafica dei documenti in modo da prepararli per la traduzione.
  6. Vengono effettuate procedure di controllo qualità per i seguenti aspetti: correttezza, coerenza, norme della lingua di destinazione, aspetti linguistici, stile e terminologia.
  7. Post-editing: i traduttori e/o gli addetti al DTP individuano e correggono eventuali problemi residui.
  8. Consegna finale al cliente.