Noi di PSG Translations mettiamo a punto database con traduzioni pregresse e database terminologici specifici per ogni cliente, con l’aiuto di risorse tecnologiche all’avanguardia nell’ambito della traduzione assistita (CAT). Attraverso l’uso di questi strumenti, è possibile creare e aggiornare memorie di traduzione (TM) e glossari in tempo reale durante lo svolgimento del lavoro. I programmi di traduzione assistita consentono di gestire file di diverse estensioni (.doc, .xls, .html, .xml, .sgml, tra gli altri), ma anche i formati DTP più diffusi. In questo modo, la traduzione dei documenti viene completata più rapidamente e viene garantita la coerenza terminologica e fraseologica tra i diversi progetti; è anche possibile condividere queste risorse tra più traduttori. Inoltre, traducendo le frasi identiche una sola volta, siamo in grado di addebitarvi le loro ripetizioni a un prezzo inferiore, consentendovi un notevole risparmio. Affidandoci più testi da tradurre relativi allo stesso argomento, riusciremo ad arricchire il database terminologico e la memoria di traduzione specifica, riducendo ulteriormente i costi a lungo termine.