Emballages

Étude de cas

Client final : eentreprise chef de file mondial dans la production de presses d’imprimerie et de machines pour le travail du papier de soie pour les applications d’emballage

  • Type de projet : traduction en cours de manuels d’instructions techniques
  • Langue de départ : italien, anglais, allemand
  • Langues d’arrivée : anglais, français, allemand, espagnol, polonais, roumain, slovaque, tchèque, slovène, hongrois, suédois, chinois
  • Publication assistée par ordinateur :: mise en page dans InDesign
  • Volumes : plus de 200 000 mots

Informations sur le projet : les chaînes logicielles sont fournies déjà traduites par le client. Nous avons créé une banque de données terminologique multilingue que nous continuons de mettre à jour avec le vocabulaire spécifique au client et que nous utilisons pour la traduction des manuels techniques. Nous utilisons en outre la mémoire de traduction du client afin de garantir la cohérence et la continuité d’une traduction à l’autre et pour réduire les coûts au fil du temps.