Lösungsentwicklung

Lösungsentwicklung

Ihre Organisation ist einzigartig, daher sind es auch Ihre Anliegen!

 

Wir engagieren uns für kundenorientierte Lösungen ohne zusätzliche Kosten. Mit anderen Worten: Wir verhelfen Ihnen zu optimalen, auf Ihre Projektvorgaben zugeschnittenen Lösungen. Projekte können sich signifikant voneinander unterscheiden. Deshalb wenden wir nicht für jedes Projekt denselben Lösungsweg an. Wir entwickeln vielmehr maßgeschneiderte Lösungen mit Hauptaugenmerk auf die projektspezifischen Herausforderungen. So entstehen relevante und innovative Lösungen, die sicherstellen, dass Ihr Projekt auf Anhieb richtig abgewickelt wird! Wir arbeiten partnerschaftlich mit Ihnen zusammen, um für Sie das perfekte Paket für Ihren Fremdsprachenbedarf zu schnüren.

 

Nachfolgend skizzieren wir die grundlegenden Phasen unserer Abwicklung von Übersetzungs-/DTP-Projekten. Dabei passen wir unsere Abläufe immer an Ihre Arbeitsweise an, um Kosten und Zeit zu sparen.

 

 

  1. Sie erhalten einen Projektmanager, der persönlich Ihr Übersetzungsprojekt betreut.
  2. Ein Übersetzer oder Übersetzerteam mit Kenntnissen auf dem erforderlichen Fachgebiet wird mit dem Projekt beauftragt.
  3. Der Projektmanager fungiert als Schaltstelle für Kundenanforderungen und Übersetzerfragen.
  4. Sowohl für die Ausgangssprache als auch für die Zielsprachen wird ein Glossar der Fachwörter und -begriffe Ihrer Anwendung und Branche erstellt.
  5. Die DTP-Spezialisten bereiten im Zuge der Vorarbeiten das Material für Übersetzer auf.
  6. Qualitätsprüfung auf: Genauigkeit, Durchgängigkeit, landesspezifische Standards, Sprache, Stil und Terminologie.
  7. Nachbearbeitung: Übersetzer/DTP-Spezialisten prüfen und beheben etwaige Probleme.
  8. Endlieferung an den Kunden.