Desktop-Publishing

Desktop-Publishing

Das Desktop-Publishing ist ein wichtiger Schritt bei vielen Übersetzungsarbeiten. Unsere Desktop-Publishing-Experten erstellen druckfertige elektronische Versionen aller Dokumente, einschließlich Bilder und Designs, in jedem beliebigen Dateiformat (FrameMaker, PageMaker, InDesign, QuarkXPress etc.) und sind in der Lage, die finalen Dokumente in jedes benötigte Format zu konvertieren.

 

Als ALLEINIGER Ansprechpartner für Ihre linguistischen Anforderungen können wir Ihnen auch Layout- und Grafikdienstleistungen anbieten, für die wir spezielle Software in allen Sprachen für jede Art von Dokument (Betriebsanleitungen, Verpackungen, Werbematerial, etc.) benutzen. Der Schriftsatz von Fremdsprachen kann spezielle Zeichen- und Buchstabensets umfassen und die typografische Gestaltung von Wörtern und Silben sowie die Zeichensetzung in fremdsprachigen Texten erfordern besondere Aufmerksamkeit, die wir Ihnen garantieren.

 

Wir liefern umfassende professionelle DTP-Dienstleistungen für PC und Macintosh unter Verwendung der folgenden Anwendungen: Adobe PageMaker, Adobe Illustrator, Adobe PhotoShop, Adobe InDesign, Adobe Acrobat Professional, Adobe FrameMaker, QuarkXPress, Macromedia Freehand, Macromedia Dreamweaver, Editor HTML/XML und viele mehr.

 

DTP von Betriebsanleitungen, Katalogen, Broschüren etc.

Wir bieten komplette DTP-Dienstleistungen mit den spezifischen Schriftzeichen für alle Sprachen des Projekts.

 

Automatisierter DTP-Prozess

Wir folgen komplett automatisierten Verfahren für den Export und Import Ihrer übersetzten Betriebsanleitungen, Kataloge, Broschüren auf PC oder Macintosh und verkürzen damit spürbar die Ausführungszeiten und Kosten.

 

Textumwandlung – von PDF in jede beliebige Anwendung – Dateien mit hoher Auflösung

Umwandlung von PC- zu MAC-Texten: Wir konvertieren geschriebene Dokumente in jeder beliebigen Sprache von PC zu auf MAC lesbaren Dokumenten ohne ein einziges diakritisches Zeichen zu verlieren.

 

Von der PDF-Datei zu jeder beliebigen Anwendung: Wir sind in der Lage Dateien in jedem Format zu erstellen und das Original-Layout exakt nachzubilden. Dafür werden alle Bilder im EPS-Format neugeneriert und mit der neuen Datei verbunden.

 

Hochaufgelöste PDF- und/oder EPS-Dateien: In der Regel sind Druckmaschinen nicht dafür ausgestattet, Schriftsätze mit arabischen oder asiatischen Zeichen zu verwenden, hauptsächlich wegen des enormen technischen Aufwands. Wir erstellen EPS- und PDF-Dateien mit hoher Auflösung und adaptieren jedes benötigte Layout.

 

Um die beste Qualität für alle unsere DTP-Projekte zu garantieren, senden wir Ihnen im Laufe des Qualitätssicherungsprozesses ein PDF der Datei mit niedriger Auflösung zu, damit Sie sie auf Richtigkeit, Übereinstimmung, Sprache, Stil, Terminologie und Einhaltung nationaler Standards prüfen können. Falls Korrekturen notwendig oder Probleme zu lösen sind, sorgt der DTP-Experte dafür, dass diese nach Ihren Anweisungen geschehen. Nach diesem Arbeitsschritt wird die druckfertige Endversion in hoher Auflösung erstellt, einschließlich der endgültigen Grafik.

 

Grafische Gestaltung

Eine Gestaltung, die Lokalisierungsprobleme berücksichtigt, ermöglicht es Ihnen, die Übersetzungszeiten und -kosten für alle Zielsprachen zu reduzieren.

Nutzen Sie unseren großen Erfahrungsschatz basierend auf Arbeiten auf allen wichtigsten Plattformen, um Gestaltungsmodelle oder finale Dokumente zu entwickeln, die einfach zu übersetzen sind.

 

Unsere Experten helfen Ihnen dabei, die passende grafische Gestaltung für Ihre Botschaft zu finden, indem sie ein Design erschaffen, mit dem Ihre Botschaft alle Zielmärkte erreicht, ohne dass teure Änderungen notwendig werden.

 

Wir stehen Ihnen zur Verfügung, um jeden Aspekt in Bezug auf Ihr Dokumentations-, Werbe- oder Marketingmaterial zu vertiefen.

 

Druck

Unsere Grafikdesigner besitzen eine langjährige Erfahrung in traditioneller und digitaler Drucktechnik. Unsere Mitarbeiter sind in der Lage, Probleme im Druckvorgang bereits während der Layout-Phase vorwegzunehmen und geeignete Lösungen zu finden, so dass ein optimaler Druck Ihrer Dokumente von Anfang an garantiert ist.

 

Viele unserer Kunden beauftragen uns nicht nur mit der Erstellung, Übersetzung und grafischen Gestaltung ihrer Dokumente, sondern auch mit der Fertigstellung, dem Druck und dem Versand des Materials.