Verpackungswesen

Fallstudie

Endkunde: Weltweit führender Hersteller von Druckmaschinen und Weiterverarbeitungsanlagen für Verpackungsanwendungen

  • Art des Projekts: laufende Übersetzung technischer Bedienungsanleitungen
  • Ausgangssprache: Italienisch, Englisch, Deutsch
  • Zielsprachen: Englisch, Französisch, Deutsch, Spanisch, Polnisch, Rumänisch, Slowakisch, Tschechisch, Slowenisch, Ungarisch, Schwedisch, Chinesisch
  • Desktop-Publishing: Satz in InDesign
  • Umfang: > 200 000 Wörter

Über das Projekt: Softwarestrings werden vom Kunden bereits übersetzt zur Verfügung gestellt. Wir haben eine mehrsprachige Terminologie-Datenbank mit den speziellen Begriffen des Kunden erstellt und pflegen sie. Diese Datenbank wird beim Übersetzen technischer Benutzerhandbücher für diesen Kunden verwendet. Zusätzlich nutzen wir das TM des Kunden, um von Übersetzung zu Übersetzung die Durchgängigkeit zu bewahren und im Verlauf der Zeit die Kosten zu senken.