HAUSHALTSGERÄTE

Fallstudie

Endkunde: Bedeutender internationaler Hersteller von Haushaltsgeräten – Ariston, Indesit, Scholtes und Hotpoint

 

Erbrachte Leistungen: Übersetzung, Korrekturlesen, Desktop-Publishing von Bedienungsanleitungen (laufende Zusammenarbeit)

Ausgangssprache: Englisch/Italienisch

Zielsprachen: Alle europäischen Sprachen, Kanadisches Französisch, US-Spanisch, Chinesisch, Koreanisch, Arabisch und Hebräisch

Umfang: ca. 3 Millionen Wörter und 15 000 Seiten DTP jährlich

Über das Projekt: Tägliche Übersetzung von Bedienungsanleitungen, Marketingmaterial, E-Mails usw. in eine oder alle der oben angeführten Sprachen. Da die Fristen für Übersetzungsaufträge besonders knapp sind, unterhalten wir ein Netzwerk von eingearbeiteten Profis, die sowohl die Auftragsvorgaben kennen als auch eine Reihe von Softwaretools einsetzen, um die Genauigkeit und Durchgängigkeit sprachübergreifend zu gewährleisten. Dieser Kunde ist sowohl mit der Geschwindigkeit als auch mit der Präzision unserer Arbeit sehr zufrieden und arbeitet seit über 25 Jahren mit uns zusammen.